{ prov. }
(un sou amène un [или l'] autre)
деньга деньгу наживает, деньги к деньгам идут; ≈ копейка рубль бережет

ж.
kopeck m , copeck m
до последней копейки - jusqu'au dernier sou
не иметь ни копейки - n'avoir plus un sou; n'avoir pas un rond, être à sec ( fam ); loger le diable dans sa bourse ( vx )
дрожать над каждой копейкой разг. - être d'une avarice sordide; regarder à un sou, être près de ses sous
см.: это ему в копейку стало
заплатить копейка в копейку разг. - payer rubis sur l'ongle
копейка рубль бережет посл. - un sou amène l'autre
пропасть ни за копейку разг. - être perdu pour un rien

{m}
1) су ( пять сантимов; {ист.} - двадцатая часть ливра )
gros sou {разг.} {уст.} — бронзовая монета в десять сантимов
pièce de cent sous — пять франков ( старых )
sou du franc — скидка
n'avoir pas le sou, être sans le sou, être sans un sou vaillant, n'avoir ni sou ni maille — не иметь ни гроша (за душой)
n'avoir pas (pour) un sou de... — не иметь ни на грош...
il n'a pas (pour) un sou de talent — у него таланта ни на грош
sou à sou, sou par sou {loc adv} — по грошам, по копеечке
propre comme un sou neuf — чистенький
appareil à sous — игральный автомат
un sou est un sou — деньги есть деньги, деньги счет любят
jusqu'au dernier sou — до последней копейки
de quatre sous — грошовый; дешевый
au sou la livre — соразмерно с долей участия каждого
comme un sou {разг.} — как одна копеечка
cela vaut cent francs comme un sou — это стоит сто франков и ни сантима меньше
s'ennuyer à cent sous de l'heure {разг.} — подыхать со скуки
un sou en amène un autre {погов.} — деньги к деньгам идут; копейка рубль бережет
2) {канад.} {разг.} цент
un trente-sous {прост.} — монета в двадцать пять центов
3) {pl} {перен.} деньги
compter ses sous — считать денежки
ça fait des sous! — на этом можно заработать!
question de gros sous — денежный вопрос
parler gros sous — говорить о деньгах
être près de ses sous — быть скуповатым